1
00:00:01,584 --> 00:00:05,130
- Hey, tu as acheté la nouvelle chanson de L'Arc ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
C'est tellement bon.

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,299
<i>Blanc, hein ? Bon choix.</i>

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
Eh bien, il était temps.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,268
Je suis plutôt nerveux.

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
Hé, mon pote !

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,773
Toi. Ouais, toi !

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,275
La blonde là-bas.

9
00:00:25,859 --> 00:00:30,447
Tu regardais ceux-là
les culottes des lycéennes, n'est-ce pas ?

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Tu devrais savoir mieux
à ton âge. C'est un crime.

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,457
Espèce de pervers voyeur !

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,793
Donnez-nous votre portefeuille
si tu veux qu'on se taise.

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,921
Ou nous appellerons la police
après t'avoir tabassé.

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
Maintenant, voici la question.

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,680
Lequel des éléments suivants
est sur le point d'être tué ?

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,933
Moi, un pervers
avec une ceinture noire du deuxième degré en karaté,

17
00:00:59,017 --> 00:01:02,729
ou le couple pathétique
qui s'en est malheureusement pris à moi

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
pour essayer d'escroquer de l'argent.

19
00:01:05,774 --> 00:01:08,651
Maintenant, lequel est-ce ?

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,074
Hé, Eikichi, où es-tu ?

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,535
Oh, Ryûji. Merci d'être venu me chercher !

22
00:01:18,036 --> 00:01:21,289
Oh merde. je n'avais pas réalisé
il était si tard.

23
00:01:21,372 --> 00:01:23,708
Désolé, les gars. Merci pour l'argent.

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,753
La prochaine fois que tu essaieras
pour extorquer de l'argent, soyez prudent.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
- Allons-y, Ryuji.
- Hé!

26
00:01:30,465 --> 00:01:35,094
Ce n'est même pas drôle d'être en retard
dès le premier jour. Réservons-le !

27
00:01:36,679 --> 00:01:38,807
LIGNE CHUO
GARE DE KICHIJOJI

28
00:01:41,810 --> 00:01:47,065
C'est juste pour aujourd'hui.
Pourquoi dois-je vous emmener ?

29
00:01:47,148 --> 00:01:49,567
Allez. Nous sommes les meilleurs amis, n'est-ce pas ?

30
00:01:50,819 --> 00:01:55,031
Cela fait six ans
depuis que nous sommes arrivés à Tokyo.

31
00:01:55,657 --> 00:02:00,787
Vous êtes désormais responsable d'un magasin.
Quel changement !

32
00:02:00,870 --> 00:02:03,998
Regardez qui parle.
Je n'arrive pas non plus à croire ce que tu fais.

33
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
Que veux-tu dire?

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,295
Stupide! À propos de vous
être un élève-enseignant, quoi d'autre ?

35
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
Toi, entre tous,
j'essaie d'être enseignant !

36
00:02:14,759 --> 00:02:18,388
Enseignement étudiant ! Ça m'excite !

37
00:02:19,097 --> 00:02:22,308
Je parie qu'il y en a
une bande de lycéennes innocentes.

38
00:02:23,351 --> 00:02:25,979
<i>M. Onizuka, s'il te plaît, explique-moi ça.</i>

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,355
<i>Hein ? Lequel ?</i>

40
00:02:27,897 --> 00:02:29,691
<i>Juste ici.</i>

41
00:02:29,774 --> 00:02:31,401
<i>Quoi ? Où ?</i>

42
00:02:32,193 --> 00:02:34,654
<i> Juste ici. Ici.</i>

43
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
Quelque chose de bien comme ça pourrait arriver.

44
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
C'est tout simplement hors de ce monde ! Sérieusement!

45
00:02:45,081 --> 00:02:49,460
D'accord, je vois. Wow, c'est incroyable.

46
00:02:49,544 --> 00:02:54,340
N'est-ce pas incroyable ?
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi partir aujourd'hui.

47
00:02:54,424 --> 00:02:59,304
je vais être fonctionnaire
comme toi. Je vais vous présenter quelques filles.

48
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Très bien, signez ici.

49
00:03:01,472 --> 00:03:04,934
Mais je disais juste...

50
00:04:44,033 --> 00:04:46,160
{\an8}LYCÉE MUSASHINO NORD-EST

51
00:04:46,744 --> 00:04:48,579
- A bientôt.
- Ouais.

52
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
<i>Les voilà !</i>

53
00:05:03,261 --> 00:05:05,763
IL Y A DES GARÇONS AUSSI,
MAIS IL NE VOIT QUE LES FILLES

54
00:05:05,847 --> 00:05:10,268
<i>Mon Dieu, des filles pleines de vie
avec des super minijupes partout.</i>

55
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
<i>Bien !</i>

56
00:05:12,103 --> 00:05:15,690
- Professeur !
- <i>Calme-toi, calme-toi.</i>

57
00:05:21,237 --> 00:05:22,196
Excusez-moi.

58
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
<i>B-Bloomers !</i>

59
00:05:28,244 --> 00:05:29,746
N'êtes-vous pas enseignant ?

60
00:05:33,458 --> 00:05:38,087
Oui. Professeur. C'est vrai, je suis enseignant.

61
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Alors, qu’attendez-vous de ce professeur ?

62
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
Pourriez-vous me remettre le ballon à vos pieds ?

63
00:05:47,096 --> 00:05:51,893
Quoi? Oh, je n'avais pas remarqué. C'est idiot moi !

64
00:05:54,687 --> 00:05:58,066
- Ici.
- Merci beaucoup, Maître !

65
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
C'est comme un rêve.

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Vous avez déjà un œil sur quelqu'un ?

67
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Qui c'est?!

68
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
N'utilisez pas une voix aussi menaçante.

69
00:06:13,748 --> 00:06:16,042
Quoi qu'il en soit, je suis Hidero Osawa.

70
00:06:16,667 --> 00:06:19,629
Je suis un élève-enseignant,
comme toi. Et ça ?

71
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Vraiment? Toi aussi?

72
00:06:24,383 --> 00:06:28,513
La troisième fois ? Tu as fait
étudiant enseignant tant de fois !

73
00:06:28,596 --> 00:06:31,682
- Eh bien, il y a plusieurs raisons.
- Divers?

74
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Ceux-là, ceux-là.

75
00:06:35,019 --> 00:06:38,856
Je pense que 13 filles il y a deux ans.
Et j’en ai englouti environ 20 l’année dernière.

76
00:06:38,940 --> 00:06:42,235
Englouti... Tu veux dire,
tu as englouti les étudiantes ?

77
00:06:42,819 --> 00:06:47,323
Hé, eh bien...
Bien entendu, ils étaient tous consensuels.

78
00:06:48,407 --> 00:06:51,035
Apprends-moi. Comment as-tu...

79
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
Eh bien, il y en a de toutes sortes...

80
00:06:55,706 --> 00:06:59,293
Nous allons être en retard.
Eh bien, faisons de notre mieux tous les deux.

81
00:07:00,711 --> 00:07:05,883
Dans cette carrière, il est possible d'avoir
une mariée de 16 ans dans la quarantaine.

82
00:07:06,467 --> 00:07:09,762
Dans la quarantaine... Un jeune de 16 ans...

83
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
Je vous apprendrai les techniques plus tard.

84
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
Maître!

85
00:07:23,151 --> 00:07:26,863
Bien que l'enseignement aux étudiants fasse partie
du cursus collégial,

86
00:07:26,946 --> 00:07:30,867
nos étudiants ne le verront pas de cette façon.
Alors, soyez prudent.

87
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
Si vous avez des questions,
veuillez demander à votre professeur principal.

88
00:07:35,663 --> 00:07:39,834
S'il te plaît, ne t'attire pas d'ennuis
pendant vos deux semaines de formation.

89
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
Même si je me sens quelque peu responsable
en tant que professeur principal,

90
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
ce cours est tout un travail.
Ils sont tellement...

91
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
<i>Dans la quarantaine, une mariée de 16 ans.
Dans la quarantaine</i>...

92
00:07:55,183 --> 00:07:59,562
Bienvenue à la maison, Maître !
Voudriez-vous un bain? Ou un dîner ?

93
00:07:59,645 --> 00:08:01,272
{\an8}ONIZUKA, 40 ANS

94
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
Oh, Yoriko !

95
00:08:03,065 --> 00:08:06,110
Ah non, pas ici. Non, Maître !

96
00:08:08,321 --> 00:08:11,699
<i>C'est le rêve d'un homme.
Quand j'ai 50 ans, elle a la vingtaine.</i>

97
00:08:11,782 --> 00:08:14,076
<i>Quand j'ai 60 ans, elle a la trentaine.</i>

98
00:08:14,911 --> 00:08:16,829
<i>Le sommet de la féminité.</i>

99
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Nous y sommes.

100
00:08:21,417 --> 00:08:23,127
Bonjour tout le monde!

101
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
<i>Qui sont ces gars... Où suis-je ?!</i>

102
00:08:33,095 --> 00:08:34,430
<i>16 ans...</i>

103
00:08:34,514 --> 00:08:37,850
<i>Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est
Légion à jupe longue mal famée ?</i>

104
00:08:38,434 --> 00:08:42,271
<i>N'y a-t-il pas des adolescents
avec des minijupes en</i> ganguro<i>?</i>

105
00:08:42,855 --> 00:08:45,816
Eh bien, M. Onizuka,
Je vous laisse le reste.

106
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
Quoi? W-Attends !

107
00:08:51,155 --> 00:08:52,323
Je m'appelle Onizuka.

108
00:08:53,366 --> 00:08:57,328
j'aimerais profiter
les deux prochaines semaines...

109
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
avec toi...

110
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
<i>Ces salauds n'écoutent pas !</i>

111
00:09:04,293 --> 00:09:07,964
<i>Merde ! Ils m'énervent !</i>

112
00:09:08,548 --> 00:09:13,886
<i>Je veux les tuer ! Si je n'avais pas
une obligation en tant qu'enseignant, je...</i>

113
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
Qu'est-ce que c'est ? As-tu besoin de quelque chose ?

114
00:09:25,147 --> 00:09:27,275
Ah, une poignée de main ?

115
00:09:27,984 --> 00:09:30,486
Bien sûr,
tu veux te lier d'amitié avec moi.

116
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
C'est mignon, même si ton visage ne l'est pas...

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,286
Bon travail, Takeda.
Leader du harcèlement des élèves-enseignants !

118
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
Récupérez-le !

119
00:09:40,621 --> 00:09:43,874
Qu'y a-t-il, Maître ?
C'est quoi ce poing ?

120
00:09:43,958 --> 00:09:48,421
- Tu vas frapper quelqu'un ?
- Hé, c'est parti !

121
00:09:48,921 --> 00:09:53,634
Oh non, tu vas arrêter ?
Poursuivre. Frappez-moi.

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,762
Ici, c'est bien. Faites-le dur.

123
00:09:57,346 --> 00:10:01,309
Quand tu le feras, je vais courir
au conseil scolaire !

124
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
Nous parlerons également aux médias !

125
00:10:04,145 --> 00:10:06,897
« Élève-professeur.
Châtiments corporels excessifs ! »

126
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
Ce serait un scoop d'une vraie salle de classe.

127
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
C'est une excellente idée !

128
00:10:13,779 --> 00:10:16,157
GRILL JAPONAIS KOCHU

129
00:10:17,575 --> 00:10:22,079
Quelle malchance ! N'est-ce pas la classe O
plein de délinquants ? C'est dommage.

130
00:10:23,080 --> 00:10:26,917
Je ne peux pas le supporter.
Je pourrais les tuer demain.

131
00:10:27,001 --> 00:10:31,380
Allez-y doucement. j'enverrai
une jolie fille de ma classe.

132
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
Et toi, Momoi ?

133
00:10:33,382 --> 00:10:37,720
C'était nul ! La pire bande de cinglés !

134
00:10:37,803 --> 00:10:40,931
Ils n’arrêtaient pas d’essayer de jeter un coup d’œil sous ma jupe.

135
00:10:41,015 --> 00:10:43,225
C'est dommage.

136
00:10:43,309 --> 00:10:46,520
Dans ma classe, le professeur est le pire.

137
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
Il est plutôt ennuyeux.

138
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Th-Les élèves de ma classe sont tous gentils...

139
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Je ne te l'ai jamais demandé.

140
00:10:56,238 --> 00:11:01,577
Je ne sais pas combien d'entre vous sont sérieux
je pense à devenir enseignant,

141
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
mais tu n'aurais pas dû
beaucoup d'espoir pour l'éducation.

142
00:11:04,789 --> 00:11:09,043
Les enfants d'aujourd'hui sont foutus
avec l'intimidation et la drogue.

143
00:11:09,126 --> 00:11:13,255
Les enseignants doivent garder leurs distances
et il suffit de récupérer leur salaire.

144
00:11:13,339 --> 00:11:17,259
C'est exact. Si tu es trop sérieux,
tu te fais avoir.

145
00:11:20,096 --> 00:11:24,600
Une citation de
<i>Les Apologies de Socrate</i> de Platon,

146
00:11:24,683 --> 00:11:27,728
"Je crois que
Je ne sais pas ce que je ne sais pas.

147
00:11:27,812 --> 00:11:32,858
Ce simple fait me rend supérieur. »

148
00:11:32,942 --> 00:11:36,028
Cette déclaration de Platon est...

149
00:11:36,112 --> 00:11:40,241
Hé, hé, n'est-ce pas ce que Socrate a dit ?

150
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
Vous êtes un élève-enseignant,
et tu fais des erreurs !

151
00:11:43,244 --> 00:11:46,705
C'est juste un étudiant, non ?
Il doit provenir d'une université de troisième ordre.

152
00:11:46,789 --> 00:11:49,834
Ce que dit Socrate...

153
00:11:49,917 --> 00:11:54,630
<i>Ces salauds !
N'écouter que les parties inutiles.</i>

154
00:11:54,713 --> 00:11:57,425
<i>Je veux les tuer. Je veux les tuer !</i>

155
00:11:58,926 --> 00:12:01,637
- Est-ce que quelqu'un comprend ?
- Oui.

156
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Tu es...

157
00:12:06,976 --> 00:12:11,105
En d’autres termes, Socrate dit
cette humilité chez un chercheur de vérité

158
00:12:11,188 --> 00:12:14,150
conduit à une bonne conscience de soi, n'est-ce pas ?

159
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
Est-ce ainsi? Attendez.
Oh ouais. C'est exact !

160
00:12:20,948 --> 00:12:26,036
Merci pour hier.
Je suis content que tu sois venu à notre cours.

161
00:12:27,329 --> 00:12:31,459
Je m'appelle Nanako Mizuki. S'il te plaît, appelle-moi Nana.

162
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
ENSEIGNANTS Hourra

163
00:12:38,507 --> 00:12:41,093
Oh, elle est absolument géniale.

164
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
Elle est hors de ce monde !

165
00:12:45,473 --> 00:12:48,642
- Stupide.
- Toi là, Ryuji Danma !

166
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
Faites attention
quand d'autres personnes parlent.

167
00:12:51,228 --> 00:12:55,566
Eh bien, je suis désolé de dire
un bémol à ton histoire,

168
00:12:55,649 --> 00:12:59,153
mais Osawa a peut-être raison.

169
00:12:59,236 --> 00:13:00,696
W-Qu'est-ce que tu veux dire ?

170
00:13:00,779 --> 00:13:04,575
Tu es l'intrépide
et puissant Eikichi.

171
00:13:04,658 --> 00:13:08,537
Il n'est pas raisonnable de s'attendre
que tu deviendrais un bon professeur.

172
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Même si je ne pense pas que tous les jeunes enfants
ces jours sont foutus,

173
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
si tu t'impliques trop,

174
00:13:14,877 --> 00:13:18,964
tu pourrais t'obtenir
en difficulté et viré.

175
00:13:20,966 --> 00:13:24,970
Un chemin s'est enfin ouvert pour moi
devenir le plus grand professeur du Japon.

176
00:13:25,054 --> 00:13:26,096
Laisse-moi tranquille.

177
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
Je ferai les choses à ma manière et je réussirai.

178
00:13:31,310 --> 00:13:35,105
Vous parlez certainement. Vous avez utilisé un remplaçant
to get your high school certificate.

179
00:13:35,189 --> 00:13:39,151
You can't say things like that!
Je vais me mettre en colère !

180
00:13:45,991 --> 00:13:47,660
And she'd be like, "Teacher!"

181
00:13:47,743 --> 00:13:50,996
Well, I should hurry home
and get ready for tomorrow.

182
00:13:54,083 --> 00:13:57,044
C'est toi, Mizuki ?

183
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
Professeur.

184
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
W-What are you doing here
si tard le soir ?

185
00:14:12,393 --> 00:14:17,106
I had some trouble with my parents.
Alors je me suis enfui de chez moi.

186
00:14:17,982 --> 00:14:20,025
I don't have any place to go.

187
00:14:20,860 --> 00:14:23,445
R-Tu t'es enfui ? Vous...

188
00:14:25,531 --> 00:14:29,702
Professeur, bienvenue à la maison.
Will you take a bath first?

189
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Ou...

190
00:14:32,788 --> 00:14:38,085
Une mariée de 16 ans !
Je n'ai pas besoin d'attendre jusqu'à 40 ans.

191
00:14:38,669 --> 00:14:40,796
Maître, quelque chose ne va pas ?

192
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Non, rien.

193
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Laisse-moi passer la nuit chez toi.

194
00:14:52,099 --> 00:14:55,436
ENSEIGNANTS Hourra

195
00:14:59,732 --> 00:15:04,320
Vous devez avoir faim. Attends pendant
Je te prépare de délicieux sukiyaki.

196
00:15:05,154 --> 00:15:09,033
Le bouillon pour sukiyaki est difficile à perfectionner.

197
00:15:09,116 --> 00:15:12,161
Il faut bien le cuisiner avec la viande.

198
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
Peut-être à ce sujet.

199
00:15:16,081 --> 00:15:19,376
Oh et Maître, je ne regarderai pas,

200
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
alors changez-vous en quelque chose de confortable.

201
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
ça aurait été sympa
s'il y avait un poêle portatif.

202
00:15:28,844 --> 00:15:32,014
Peut-être que j'en ramènerai un de chez moi la prochaine fois.

203
00:15:33,140 --> 00:15:36,644
Le Sukiyaki est mon plat préféré.

204
00:15:37,561 --> 00:15:40,606
Vous n'aimez pas le sukiyaki ?

205
00:15:41,398 --> 00:15:43,692
N-Non, ce n'est pas ça.

206
00:15:44,568 --> 00:15:48,155
Un célibataire comme toi probablement
je ne cuisinerais pas de sukiyaki.

207
00:15:49,156 --> 00:15:53,619
Droite. C'est un peu difficile de cuisiner
sukiyaki pour une seule personne.

208
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
C'est exact.

209
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
Ma famille...

210
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
Mon père possède une franchise
de restaurants japonais.

211
00:16:05,673 --> 00:16:08,842
Et ma mère possède
quatre magasins de produits importés.

212
00:16:10,260 --> 00:16:14,223
Mon père m'a dit d'avoir un matchmaking
réunion après avoir terminé mes études.

213
00:16:14,932 --> 00:16:17,768
Il a dit que je devrais rencontrer
un héritier d'une grande entreprise.

214
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
Et j'ai pensé : "Il n'y a aucun moyen."

215
00:16:22,606 --> 00:16:23,440
SINCÉRITÉ

216
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
Laisse-moi épouser Nanako.

217
00:16:30,072 --> 00:16:33,575
Chérie, ce sont les soldes
du mois dernier.

218
00:16:34,159 --> 00:16:37,579
Un milliard. Moins que ce à quoi je m'attendais.

219
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
Nous ferons mieux le mois prochain.

220
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
<i>Non !</i>

221
00:16:41,709 --> 00:16:43,627
<i>Pourquoi ai-je de telles illusions ?</i>

222
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
Qu'est-ce qui ne va pas ?

223
00:16:49,008 --> 00:16:53,387
Rien. Alors, c'est pourquoi
tu t'es enfui de chez toi ?

224
00:16:54,805 --> 00:16:59,601
Je veux être libre. je ne veux pas
pour retourner dans cette maison.

225
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Mizuki....

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,817
Je ne me soucie plus de rien.

227
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
Je voulais juste quitter une famille si froide.

228
00:17:11,155 --> 00:17:15,367
J'ai pensé à leur obéir
et accepter un mariage arrangé.

229
00:17:17,411 --> 00:17:21,957
Je ne sais plus quoi faire, Maître.

230
00:17:25,169 --> 00:17:29,339
<i>Que dois-je faire ?
Je m'attendais à quelque chose comme ça,</i>

231
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
<i>mais je ne peux pas faire quelque chose comme ça.</i>

232
00:17:31,842 --> 00:17:34,636
<i>Mais si je le fais,
Je réussirais probablement, certainement.</i>

233
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as chaud ?

234
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
H-Hé...

235
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
Professeur...

236
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
Désolé !

237
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
J'ai compris! Quel scoop !

238
00:18:12,716 --> 00:18:16,804
Quelle chose scandaleuse
à faire, M. Onizuka !

239
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
Nous pouvons vendre ces photos
pour des mégabucks dans un magazine.

240
00:18:20,390 --> 00:18:24,978
Je dirais, pour un million environ.
Qu'allez-vous faire, Maître ?

241
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
Mizuki, tu...

242
00:18:27,689 --> 00:18:32,444
Professeur, je suis désolé.
Ils ont dit que j'aurais ma part.

243
00:18:32,528 --> 00:18:34,363
Oh, n'oublie pas de manger le sukiyaki.

244
00:18:34,863 --> 00:18:39,451
Si ces photos sortent,
tu ne deviendras jamais enseignant.

245
00:18:39,535 --> 00:18:42,871
Nous vous donnerons une semaine.
Apportez-nous un million de yens.

246
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
Sinon, nous les disperserons.

247
00:18:48,794 --> 00:18:51,130
Il ne peut même pas parler.

248
00:18:51,213 --> 00:18:52,047
Mizuki!

249
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
Était-ce votre intention
depuis le début ?

250
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
Était-ce tout un acte ?

251
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
Pourquoi devrais-je demander de l’aide à un enseignant ?

252
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
Stupide! Arrêtez de rêver.
Vous n'êtes qu'un professeur.

253
00:19:11,984 --> 00:19:16,113
Compris, Onizuka ? Un million.
N'ose pas oublier !

254
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
L'expression de son visage n'avait pas de prix !

255
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Il ressemblait à une carpe à la gueule béante.

256
00:19:28,667 --> 00:19:32,629
Mizuki était excellent.
C'était le meilleur jeu d'acteur de tous les temps.

257
00:19:32,713 --> 00:19:36,300
J'ai presque pleuré rien qu'en la regardant.

258
00:19:36,383 --> 00:19:40,179
Nous devons la remercier.
Je ne peux pas battre un million de yens.

259
00:19:44,892 --> 00:19:47,144
Ta moto est sacrément bruyante !

260
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
Qu'est-ce que vous avez dit?

261
00:19:52,482 --> 00:19:55,027
Est-ce que vous nous défiez,
le trio de mouches d'argent

262
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
de Kichijoji Est ?

263
00:20:26,475 --> 00:20:30,479
Espèces de salauds. Savez-vous où vous êtes ?

264
00:20:32,105 --> 00:20:35,150
Tu oses dire que nous sommes bruyants
à notre propre lieu de rencontre ?

265
00:20:35,651 --> 00:20:36,568
{\an8}ESPRIT FAIRE OU MOURIR

266
00:20:36,652 --> 00:20:40,030
Alors, comment vas-tu régler ça ?

267
00:20:40,822 --> 00:20:44,076
W-Nous ne le savions pas. S'il vous plaît, pardonnez-nous.

268
00:20:44,743 --> 00:20:48,330
Vous ne le saviez pas ? Tu dois être
nous sous-estimant.

269
00:21:02,427 --> 00:21:04,179
O-Onizuka !

270
00:21:04,763 --> 00:21:05,681
Oni ?

271
00:21:11,603 --> 00:21:12,521
C'est...

272
00:21:21,238 --> 00:21:23,282
Arrêtez-le. Ne le défiez pas !

273
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
Chef!

274
00:21:24,992 --> 00:21:29,913
Il s'agit d'Eikichi Onizuka du légendaire
Groupe Onibaku de Shonan.

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
- Ce légendaire...
- Le Mal ?

276
00:21:31,707 --> 00:21:34,543
Ils disent qu'il a détruit
le légendaire Midnight Angel !

277
00:21:34,626 --> 00:21:36,169
Saviez-vous?

278
00:21:37,337 --> 00:21:39,464
Veuillez nous excuser.

279
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
Que leur as-tu fait ?

280
00:21:42,592 --> 00:21:44,344
Rien pour l'instant.

281
00:21:46,763 --> 00:21:49,433
Est-ce ainsi? Bien.

282
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Professeur!

283
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
C'est parfait.

284
00:21:53,395 --> 00:21:54,354
Ces gars sont...

285
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
DITES VOS PRIÈRES

286
00:21:56,898 --> 00:21:57,733
...mon...

287
00:22:00,777 --> 00:22:02,112
proie !

288
00:22:08,827 --> 00:22:09,745
Soulevez-les !

289
00:22:09,828 --> 00:22:11,288
On y va!

290
00:22:17,669 --> 00:22:22,549
Comment aimez-vous l'eau de l'étang
dans le parc Inokashira ? N'est-ce pas bon ?

291
00:22:22,632 --> 00:22:25,927
S'il vous plaît, ne nous tuez pas, M. Onizuka.

292
00:22:26,011 --> 00:22:28,638
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te tuer.

293
00:22:29,264 --> 00:22:34,519
Nous n'avons pas fait le séparateur d'entrejambe,
le bûcher ou l'enfer des sacs de sable.

294
00:22:34,603 --> 00:22:37,272
Vous êtes enseignant, n'est-ce pas ?

295
00:22:37,898 --> 00:22:40,984
Comment as-tu pu
traiter vos élèves si horriblement ?

296
00:22:41,068 --> 00:22:42,486
Pas de pleurnicherie !

297
00:22:42,569 --> 00:22:48,116
Tu m'appelles professeur et tu deviens
mes élèves quand cela me convient.

298
00:22:48,200 --> 00:22:52,412
Ne me sous-estimez pas, salauds !
Les enseignants sont aussi humains.

299
00:22:52,496 --> 00:22:55,707
Ils ont des moments
quand ils se fâchent et font exploser leurs toupies !

300
00:22:56,792 --> 00:22:59,753
D'ailleurs, je ne le suis pas
officiellement encore enseignant.

301
00:23:16,269 --> 00:23:18,730
Pardonnez-nous. Nous ne le ferons plus jamais.

302
00:23:19,856 --> 00:23:23,360
Hé, pourquoi ne pas supprimer
la barrière juste une fois ?

303
00:23:26,696 --> 00:23:30,617
La barrière ennuyeuse entre
enseignants et étudiants.

304
00:23:33,578 --> 00:23:37,124
Tout se résume à
la relation entre les gens.

305
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
Mais si un côté doit gâcher l'autre,

306
00:23:39,918 --> 00:23:42,337
la relation ne tient pas la route.

307
00:23:43,004 --> 00:23:45,173
Vous vous essuyez le cul.

308
00:23:46,550 --> 00:23:50,512
C'est l'attitude
nous devrions tous l'avoir en tant qu'humains.

309
00:23:52,722 --> 00:23:54,015
Professeur!

310
00:23:55,851 --> 00:23:58,019
Bon, continuons !

311
00:23:58,770 --> 00:24:04,025
Espèces de salauds ! Si je n'arrive pas à l'être
un professeur, tout serait de votre faute.

312
00:24:04,693 --> 00:24:08,697
Je ferai le reste de ta vie
un enfer vivant.

313
00:24:11,199 --> 00:24:13,368
Voici vos bières pression.

314
00:24:13,994 --> 00:24:15,912
Wow, c'est incroyable.

315
00:24:15,996 --> 00:24:19,457
Puis tu les as suspendus la tête en bas
au parc Inokashira samedi soir ?

316
00:24:19,541 --> 00:24:23,712
Je ne crois pas que ce soit quelque chose
un enseignant ferait l'affaire.

317
00:24:24,504 --> 00:24:26,381
D'ici lundi, ce sera une grande nouvelle.

318
00:24:26,923 --> 00:24:30,677
- Peut-être que je serai viré.
- C'est évident, stupide !

319
00:24:30,760 --> 00:24:35,807
Où dans le monde trouverais-tu
un professeur qui torture ses élèves ?

320
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
Ma fiancée de 16 ans à l'âge de 40 ans...

321
00:24:42,606 --> 00:24:43,940
Que vas-tu faire ?

322
00:24:44,441 --> 00:24:47,777
Tout le monde panique
parce qu'il n'y a pas assez d'emplois.

323
00:24:48,361 --> 00:24:50,906
Qui embaucherait un élève-enseignant violent

324
00:24:50,989 --> 00:24:55,327
qui est aussi un ancien membre d'un gang
d'un collège de troisième ordre ?

325
00:25:00,123 --> 00:25:01,208
Peut-être qu’ils le feraient.

326
00:25:01,291 --> 00:25:07,339
Ces éclaireurs yakuza semblent chercher
à vous avec un intérêt intense.

327
00:25:08,423 --> 00:25:12,844
Ne regarde pas !
Si nos regards se croisent, je serai embauché.

328
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Merci d'être venu !

329
00:25:17,641 --> 00:25:19,309
Êtes-vous d'accord?

330
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
Pourquoi es-tu si impatient de devenir enseignant ?

331
00:25:24,064 --> 00:25:26,566
Tu devrais abandonner.

332
00:25:26,650 --> 00:25:29,194
Les enseignants ne sont pas bien payés
et j'ai beaucoup de problèmes.

333
00:25:30,153 --> 00:25:33,573
C'était peut-être une bonne chose.
Ces enfants ennuyeux...

334
00:25:33,657 --> 00:25:35,033
Vous n'auriez pas pu les laisser seuls.

335
00:25:36,660 --> 00:25:38,912
Tu es incroyable.

336
00:25:38,995 --> 00:25:42,040
Depuis notre arrivée à Tokyo il y a six ans,

337
00:25:42,123 --> 00:25:45,460
tu es diplômé d'une école de métiers,
tu t'es procuré un certificat

338
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
et est même devenu gérant de magasin.

339
00:25:49,005 --> 00:25:51,716
Vous réalisez vos rêves.

340
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
Comparé à toi, j'ai été...

341
00:25:56,888 --> 00:25:58,932
Pourquoi es-tu si faible ?

342
00:25:59,015 --> 00:26:02,644
Ce n'est pas comme toi.
On vous appelait Eikichi le Mal.

343
00:26:03,520 --> 00:26:05,605
Des mots pathétiques comme ceux-là ne vous conviennent pas.

344
00:26:06,773 --> 00:26:09,567
Quand nous sommes arrivés à Tokyo,
nous avons promis...

345
00:26:10,860 --> 00:26:12,445
Je sais, je sais.

346
00:26:25,792 --> 00:26:27,919
Je parie que je suis viré.

347
00:26:28,003 --> 00:26:30,380
M. Onizuka !

348
00:26:30,463 --> 00:26:34,009
- Le voici.
- Qu'est-ce que tu as fait?

349
00:26:34,092 --> 00:26:35,593
On y va.

350
00:26:35,677 --> 00:26:39,139
Nous sommes absolument abasourdis. Vraiment.

351
00:26:39,222 --> 00:26:41,474
- <i>Je le savais.</i>
- Vous êtes un professeur très prometteur !

352
00:26:41,558 --> 00:26:44,519
<i>Ce serait bien si je pouvais leur demander</i>

353
00:26:45,395 --> 00:26:48,189
<i>faire comme si
ils n'en ont rien entendu.</i>

354
00:26:48,273 --> 00:26:50,567
...rejoignez notre faculté !

355
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
Je comprends.

356
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
Qu'est-ce que vous avez dit?!

357
00:26:54,571 --> 00:26:59,284
Comme je l'ai dit, notre directeur a dit
il aimerait que vous rejoigniez notre faculté.

358
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
Eh bien, nous avons été tellement étonnés d'entendre

359
00:27:02,203 --> 00:27:07,083
que ces étudiants délinquants
je nettoierais l'école

360
00:27:07,167 --> 00:27:11,421
parce qu'ils te respectent
et je veux que tu deviennes enseignant.

361
00:27:12,255 --> 00:27:16,885
Qu'as-tu fait pour les transformer
en si bons étudiants ?

362
00:27:17,469 --> 00:27:18,720
Attention à tous !

363
00:27:19,554 --> 00:27:21,848
M. Onizuka est arrivé !

364
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Bonjour, M. Onizuka !

365
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
Bonjour!

366
00:27:28,563 --> 00:27:31,149
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous avez fait, M. Onizuka.

367
00:27:31,232 --> 00:27:34,694
Professeur, merci beaucoup
pour hier.

368
00:27:34,778 --> 00:27:36,821
Ce que vous nous avez dit était très émouvant !

369
00:27:37,739 --> 00:27:41,201
Eh bien, juste un peu d'amour dur.

370
00:27:44,079 --> 00:27:46,998
<i>Hé, as-tu entendu parler de
l'élève-enseignant de la classe O ?</i>

371
00:27:47,665 --> 00:27:52,504
<i>Je l'ai fait. Tu veux dire comment il a récupéré
ce délinquant de classe O ?</i>

372
00:27:52,587 --> 00:27:54,089
<i>Incroyable !</i>

373
00:27:54,172 --> 00:27:57,592
<i>Il ne peut pas être un gars ordinaire
de les avoir réhabilités.</i>

374
00:27:57,675 --> 00:28:01,554
<i>C'est vrai. J'ai entendu dire qu'il utilisait
faire partie d'un gang.</i>

375
00:28:01,638 --> 00:28:03,306
<i>Quoi, vraiment ?</i>

376
00:28:05,308 --> 00:28:08,770
D'accord, c'est bien. Suivant. Watanabé.

377
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
Merci pour votre travail acharné
aujourd'hui, M. Onizuka !

378
00:28:14,901 --> 00:28:15,735
Ouais.

379
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
Nous apprécierions
votre instruction demain également.

380
00:28:19,489 --> 00:28:23,618
C'est génial que tu les aies si bien apprivoisés.
Vous avez fait un excellent travail.

381
00:28:23,701 --> 00:28:24,661
Vous le pensez ?

382
00:28:25,453 --> 00:28:31,000
Toute l'école parle de toi,
l'incroyable élève-enseignant.

383
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
Je t'envie.
Tu es aussi le préféré du directeur.

384
00:28:34,546 --> 00:28:36,965
Vous avez pratiquement obtenu votre emploi.

385
00:28:37,590 --> 00:28:39,718
Non, non. Ce n'est pas comme ça.

386
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
Vous pourriez être
un meilleur professeur que vous ne le pensez.

387
00:28:42,804 --> 00:28:44,013
M-Moi ?

388
00:28:45,849 --> 00:28:47,183
Vous le pensez ?

389
00:28:47,267 --> 00:28:50,645
Si tu le dis. Vous pourriez avoir raison.

390
00:28:51,354 --> 00:28:54,357
À bientôt. Je suis assez occupé aussi.

391
00:28:55,066 --> 00:28:55,984
Ouais.

392
00:28:58,611 --> 00:29:00,405
Professeur, hein ?

393
00:29:00,488 --> 00:29:03,867
Cela devient sérieusement une réalité.

394
00:29:03,950 --> 00:29:08,955
Si je ne cause pas de problèmes, je sécuriserai
le poste d'enseignant de mes rêves.

395
00:29:13,960 --> 00:29:15,003
Yoo-poo !

396
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
Yoo-poo !

397
00:29:20,925 --> 00:29:25,263
C'est quoi "yoo-poo ?"
Dites-le correctement.

398
00:29:25,889 --> 00:29:30,226
Oups ! Vous agissez
un peu froid, Maître.

399
00:29:30,310 --> 00:29:32,687
Ne me dérange pas. S'en aller.

400
00:29:32,771 --> 00:29:36,232
C'est dommage. Je voulais te féliciter.

401
00:29:36,816 --> 00:29:37,901
Louer?

402
00:29:39,527 --> 00:29:43,615
C'est moi qui ai développé
ce piège de torture d'un enseignant !

403
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
Habituellement, la victime arrête de venir à l'école

404
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
ou il paie l'argent.

405
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
Vous êtes génial, professeur. Je vous félicite.

406
00:29:53,333 --> 00:29:57,170
Quelqu'un comme toi est appelé un diable.
Dépêchez-vous de rentrer.

407
00:29:57,837 --> 00:30:00,757
Je n'ai pas le temps pour les jeux.

408
00:30:09,224 --> 00:30:11,142
H-Hé ! Tu m'énerves vraiment !

409
00:30:11,226 --> 00:30:14,229
Professeur, vous ne voulez pas venir chez moi ?

410
00:30:14,312 --> 00:30:16,731
- Absolument pas. Certainement pas.
- Ici.

411
00:30:20,860 --> 00:30:25,114
Si tu viens, je te donnerai
une culotte fraîchement sortie de mes fesses !

412
00:30:26,157 --> 00:30:28,076
<i>Fraîchissez votre...</i>

413
00:30:29,702 --> 00:30:32,539
<i>Non ! Eikichi Onizuka, 22 ans.</i>

414
00:30:32,622 --> 00:30:35,875
<i>C'est un piège. Faites-la descendre !</i>

415
00:30:37,085 --> 00:30:40,964
<i>Mais si je continue,
le vent soulèvera sa minijupe</i>

416
00:30:41,798 --> 00:30:44,175
<i>et elle ne porte... aucun...</i>

417
00:30:47,470 --> 00:30:50,348
Ça fait du bien de rouler en moto !

418
00:30:52,892 --> 00:30:54,978
<i>Que fait-elle ?</i>

419
00:30:55,603 --> 00:30:58,481
<i>Pourquoi m'invite-t-elle chez elle ?</i>

420
00:30:59,816 --> 00:31:03,278
<i>Je me demande s'il y a plus dans ce piège.</i>

421
00:31:03,361 --> 00:31:05,947
<i>Ouais, c'est ça. Ça doit être ça !</i>

422
00:31:09,576 --> 00:31:12,579
<i>Non, ne vous y trompez pas,
Eikichi Onizuka, 22 ans.</i>

423
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
<i>Je ne tomberai pas amoureux d'une jeune fille,
même sans sous-vêtements.</i>

424
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
<i>Je ne craquerai pas pour ce qu'il y a sous cette jupe.</i>

425
00:31:18,751 --> 00:31:22,338
<i>Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.</i>

426
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
Qu’attendez-vous, Maître ?

427
00:31:26,467 --> 00:31:29,095
Serait-ce ça ?

428
00:31:30,388 --> 00:31:33,349
Tu rougis. Comme c'est mignon !

429
00:31:39,022 --> 00:31:41,649
Wow, quelle immense maison !

430
00:31:42,400 --> 00:31:44,903
La bière, ça va ? Installez-vous confortablement !

431
00:31:46,905 --> 00:31:49,824
Je ne touche rien,
même si je me dégourdis les bras et les jambes !

432
00:31:50,783 --> 00:31:55,455
C'est comme une salle d'exposition.
Il n'y a pas un grain de poussière.

433
00:31:55,538 --> 00:31:58,791
Une femme de chambre entre
deux fois par semaine pour nettoyer la maison.

434
00:31:59,667 --> 00:32:02,503
Votre famille est vraiment riche.

435
00:32:03,171 --> 00:32:05,840
Ce n'est pas important. Voici votre bière.

436
00:32:10,053 --> 00:32:13,431
Merci! Mais je ne te fais pas encore confiance.

437
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Ce n'est pas parce que tu es riche que

438
00:32:16,601 --> 00:32:18,937
tu peux me manipuler avec de l'argent.

439
00:32:19,562 --> 00:32:22,398
Je ne vendrai pas mon âme pour de la petite monnaie.

440
00:32:23,024 --> 00:32:27,779
Waouh, des sushis ! Avez-vous des invités aujourd'hui ?

441
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
- Ça doit être pour moi.
- Le vôtre?

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,033
Je serai en retard, alors mange ça.
MAMAN

443
00:32:32,116 --> 00:32:35,662
Regardez, c'est du thon moyennement gras !
Et même du thon gras !

444
00:32:35,745 --> 00:32:39,624
N'est-ce pas un repas super-luxe ?

445
00:32:42,877 --> 00:32:43,711
Hé, Mizuki !

446
00:32:44,420 --> 00:32:47,507
Tu ne vas pas manger ça
par vous-même, n'est-ce pas ?

447
00:32:48,174 --> 00:32:52,553
Pour le bien de notre relation,
Je te pardonne pour le thon gras.

448
00:32:53,471 --> 00:32:58,184
Non, vous pouvez prendre le thon gras.
Peut-être que vous pourriez m'en donner un mi-gras.

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,161
Le thon gras,
oursin et œufs de saumon !

450
00:33:17,912 --> 00:33:21,374
Merde! Il s'est mélangé aux ordures
quand la poubelle est tombée.

451
00:33:23,167 --> 00:33:25,461
Allons faire un tour !

452
00:33:25,545 --> 00:33:30,091
C'était tellement bon de rouler en moto.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

453
00:33:30,174 --> 00:33:34,220
Je-je pourrai peut-être en sauver
si je regarde attentivement.

454
00:33:41,936 --> 00:33:45,481
S'il te plaît, laisse-moi passer
la nuit chez vous.

455
00:33:45,565 --> 00:33:50,319
Le thon gras est la partie grasse
de ventre de thon.

456
00:33:50,403 --> 00:33:54,991
Ceux des thons rouges capturés
au large d'Hokkaido en hiver

457
00:33:55,074 --> 00:33:57,118
sont les plus luxueux.

458
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
S'il vous plaît, laissez-moi passer la nuit.
Juste ce soir !

459
00:34:00,246 --> 00:34:03,875
Thons rouges entre 50 et 80 kilogrammes

460
00:34:03,958 --> 00:34:08,629
sont moins filandreux et considérés
le plus approprié pour les sushis.

461
00:34:08,713 --> 00:34:13,134
Maintenant, c'est considéré comme le
roi des sushis <i>nigiri</i>.

462
00:34:24,687 --> 00:34:28,399
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je ne veux pas rentrer à la maison.

463
00:34:28,483 --> 00:34:32,320
La saveur et la texture douces
ravit les gourmets

464
00:34:32,403 --> 00:34:34,322
partout dans le monde.

465
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Professeur!

466
00:34:36,699 --> 00:34:39,869
Ne me harcèle pas. A quoi pensais-tu ?

467
00:35:02,642 --> 00:35:05,353
Êtes-vous fou? Qu'essayiez-vous de faire ?

468
00:35:05,436 --> 00:35:07,230
Je ne veux pas rentrer à la maison !

469
00:35:09,232 --> 00:35:13,027
Je préfère mourir que rentrer chez moi.

470
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Je suis désolé.

471
00:35:29,961 --> 00:35:32,421
Je voulais juste faire quelque chose de scandaleux.

472
00:35:36,134 --> 00:35:39,345
As-tu mangé le sukiyaki que j'ai préparé
pour toi l'autre soir ?

473
00:35:39,971 --> 00:35:43,057
Je ne gaspille pas de nourriture.

474
00:35:44,684 --> 00:35:47,895
Nous cuisinions beaucoup de sukiyaki.

475
00:35:48,563 --> 00:35:51,899
Ces jours-là, nous vivions
dans un petit appartement.

476
00:35:51,983 --> 00:35:55,027
Le jour de paie une fois par mois était le jour sukiyaki.

477
00:35:55,736 --> 00:35:58,948
Ce jour-là, ma mère a acheté
viande et légumes

478
00:35:59,031 --> 00:36:01,367
de l'épicerie où elle travaillait.

479
00:36:02,034 --> 00:36:05,329
j'attendrais avec elle
que papa rentre à la maison

480
00:36:05,413 --> 00:36:08,249
et préparer le dîner ensemble.

481
00:36:09,208 --> 00:36:11,502
<i>J'ai beaucoup apprécié.</i>

482
00:36:12,420 --> 00:36:15,506
<i>Mais je pense que mon père et ma mère n'aimaient pas ça.</i>

483
00:36:17,008 --> 00:36:21,679
Alors mon père a ouvert un restaurant,
et ma mère a étudié pour obtenir un permis.

484
00:36:21,762 --> 00:36:25,558
Ils ont commencé à travailler beaucoup
et construit une entreprise.

485
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
Nous avons déménagé dans une maison plus grande.

486
00:36:29,854 --> 00:36:31,230
On m'a donné ma propre chambre.

487
00:36:31,814 --> 00:36:34,275
Et mon père avait une chambre,
et ma mère avait une chambre.

488
00:36:34,358 --> 00:36:39,197
Au bout d'un moment, nous avons arrêté de manger
sukiyaki ensemble.

489
00:36:40,031 --> 00:36:41,532
C'est drôle, n'est-ce pas ?

490
00:36:41,616 --> 00:36:45,411
Je pensais que ce serait plus amusant
si nous vivions dans une maison plus grande.

491
00:36:46,329 --> 00:36:49,624
Mon père et ma mère ont travaillé dur pour cela.

492
00:36:50,416 --> 00:36:55,338
Notre maison a maintenant un mur épais
entre sa chambre et sa chambre.

493
00:36:55,421 --> 00:36:58,216
Le mur est très froid si vous le touchez.

494
00:36:58,966 --> 00:37:04,055
<i>Nanako, quand nous deviendrons riches un jour,
vivons dans une immense maison.</i>

495
00:37:04,138 --> 00:37:08,851
<i>C'est vrai. Nous aurons une cour
et installez une balançoire.</i>

496
00:37:08,935 --> 00:37:12,021
<i>Nous construirons également votre propre chambre.</i>

497
00:37:12,104 --> 00:37:14,941
- <i>Vraiment ? Etes-vous sûr ?</i>
- <i>Bien sûr !</i>

498
00:37:19,987 --> 00:37:24,450
{\an8}Maître, je me demande ce qui s'est passé.

499
00:37:27,453 --> 00:37:29,413
Le mariage arrangé était un mensonge.

500
00:37:30,373 --> 00:37:32,750
Je veux juste revenir à cette époque.

501
00:37:34,752 --> 00:37:39,507
Mon père, ma mère et moi-même...

502
00:37:41,926 --> 00:37:43,469
dans ce petit appartement.

503
00:37:45,179 --> 00:37:48,683
je ne veux pas voir
ce mur épais et froid.

504
00:37:49,475 --> 00:37:52,687
Pourquoi tu te plains d'un mur ou deux ?

505
00:37:53,604 --> 00:37:57,316
Dans mon appartement,
un jeune couple habite à côté.

506
00:37:57,400 --> 00:37:59,777
Je peux entendre leurs rires
la nuit. Comme j'envie...

507
00:37:59,860 --> 00:38:02,405
Non, ce n'est pas pertinent.

508
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
Nous ne pouvons pas...

509
00:38:07,076 --> 00:38:11,330
Nous ne pouvons pas retourner dans le passé,
peu importe combien nous essayons.

510
00:38:15,126 --> 00:38:20,214
<i>Peu importe à quel point c'était merveilleux,
le passé n'est rien d'autre que le passé.</i>

511
00:38:21,757 --> 00:38:23,050
C'est tellement...

512
00:38:24,176 --> 00:38:27,513
Mizuki, rentre chez toi.

513
00:38:32,935 --> 00:38:34,395
Professeur!

514
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
Stupide! J'espère que tu te feras tuer !

515
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
D'accord, ça ira.

516
00:38:51,078 --> 00:38:54,999
C'est une occasion rare.
Tu ne rentres jamais aussi tôt à la maison.

517
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
Qu'est-ce qui t'a pris ?

518
00:38:59,211 --> 00:39:02,923
- Il y a eu un appel de votre magasin.
-Où est Nanako ?

519
00:39:07,094 --> 00:39:08,846
Nanako ? Nanako !

520
00:39:08,929 --> 00:39:12,183
Je te dis toujours de prendre
vos appels dans votre propre chambre.

521
00:39:12,266 --> 00:39:17,104
Regardez qui parle. Ne donne pas
notre numéro de maison aux femmes bizarres.

522
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
- Elle s'appelait Mitsuko ?
- C'est une cliente !

523
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
- Ouais, c'est vrai !
- Que veux-tu dire?

524
00:39:31,118 --> 00:39:33,579
Oui? W-Qu'est-ce que c'est ?

525
00:39:34,997 --> 00:39:39,377
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est quoi ce cri
à propos de... H-Hé, qui es-tu ?

526
00:39:53,140 --> 00:39:57,603
Je suis enseignant. Eikichi Onizuka, 22 ans.

527
00:39:58,229 --> 00:40:01,273
Je suis venu rendre visite
chez mon élève.

528
00:40:01,774 --> 00:40:03,984
Professeur?

529
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
C'est un mensonge. Il n'y a aucun moyen
tu pourrais être un...

530
00:40:08,155 --> 00:40:09,281
Professeur !

531
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
Hé!

532
00:40:13,702 --> 00:40:15,871
Où vas-tu?

533
00:40:15,955 --> 00:40:18,332
Vous êtes professeur à l'école de Nanako ?

534
00:40:20,376 --> 00:40:22,128
Hé, attends une minute !

535
00:40:24,713 --> 00:40:26,465
Je vais appeler la police !

536
00:40:27,508 --> 00:40:28,426
Est-ce que c'est ça ?

537
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
- Arrêt!
- Hé!

538
00:40:31,095 --> 00:40:34,056
- Vous n'êtes pas professeur ?
- Vous écoutez ?

539
00:40:35,599 --> 00:40:37,268
Dire quelque chose!

540
00:40:37,351 --> 00:40:38,352
Nanako !

541
00:40:40,938 --> 00:40:42,773
Mizuki, c'est celui-là ?

542
00:40:43,482 --> 00:40:46,110
Est-ce de ce mur dont vous parliez ?

543
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
- Ouais.
-Nanako !

544
00:40:50,948 --> 00:40:53,534
Que veux-tu? Argent?

545
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
Nous n'avons pas d'argent ici !

546
00:41:04,712 --> 00:41:06,755
Arrêt! Que fais-tu?

547
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
Êtes-vous devenu fou?
N'êtes-vous pas enseignant ?

548
00:41:14,305 --> 00:41:15,681
Appelons la police !

549
00:41:20,227 --> 00:41:23,022
Nanako, viens par ici ! Nanako !

550
00:42:19,286 --> 00:42:22,790
Tu vois, Mizuki ? Le mur que tu détestais...

551
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
Je l'ai détruit pour toi !

552
00:42:47,231 --> 00:42:50,568
Maintenant, prenez-le à partir d'ici.

553
00:42:57,992 --> 00:43:00,327
Bonjour, la police ?

554
00:43:00,411 --> 00:43:03,330
S'il vous plaît, venez tout de suite !
Un homme étrange est ici...

555
00:43:04,039 --> 00:43:08,419
- Nanako, qu'est-ce que tu fais ?
- Hé, toi, attends une minute !

556
00:43:08,502 --> 00:43:11,005
Lâche-toi, Nanako ! Nanako !

557
00:43:11,088 --> 00:43:12,381
Pourquoi as-tu fait ça ?!

558
00:43:12,464 --> 00:43:13,591
Attendez!

559
00:43:23,392 --> 00:43:27,980
Eh bien, tout le monde, c'était court,
mais ce fut une bonne expérience.

560
00:43:28,564 --> 00:43:33,944
Je continuerai à m'efforcer de devenir
le plus grand professeur du Japon.

561
00:43:34,612 --> 00:43:35,696
Merci.

562
00:43:35,779 --> 00:43:37,573
AU REVOIR, M. ONIZUKA

563
00:43:37,656 --> 00:43:40,367
Vous êtes le meilleur, M. Onizuka !

564
00:43:40,451 --> 00:43:44,204
Les gars idiots ! Pourquoi es-tu
si attaché à un professeur ?

565
00:43:44,288 --> 00:43:45,372
Fermez-la!

566
00:43:45,956 --> 00:43:48,792
M. Onizuka est génial !

567
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
C'est une légende !

568
00:43:53,047 --> 00:43:55,799
L'enseignement des étudiants est enfin terminé, hein ?

569
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
Comment était-ce?

570
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
Tout le monde, regardez ça !

571
00:44:00,846 --> 00:44:02,890
{\an8}BONNE CHANCE, MME. MIKAN!

572
00:44:02,973 --> 00:44:05,225
Mes élèves m'ont fait un cadeau tellement merveilleux.

573
00:44:06,852 --> 00:44:11,065
je n'ai jamais été déplacé
comme ça toute ma vie !

574
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
Qu'est-il arrivé à Osawa ?

575
00:44:14,652 --> 00:44:19,031
J'ai entendu dire qu'il avait été expulsé
parce qu'il s'est mis en contact avec un étudiant.

576
00:44:19,114 --> 00:44:20,157
Je le savais.

577
00:44:21,075 --> 00:44:25,746
Eh bien, nous aurons
faire du bon travail à partir d'avril.

578
00:44:25,829 --> 00:44:28,749
N'as-tu pas dit que tu ne l'avais pas fait
tu veux être enseignant ?

579
00:44:29,708 --> 00:44:34,672
J'ai promis à mes étudiants
que je serai de retour en avril.

580
00:44:34,755 --> 00:44:37,257
Voilà, quelqu'un est motivé !

581
00:44:37,758 --> 00:44:38,842
ONIZUKA

582
00:44:38,926 --> 00:44:40,219
DE NANAKO

583
00:44:40,302 --> 00:44:44,181
<i>Cher professeur, merci pour l'autre jour.</i>

584
00:44:45,224 --> 00:44:47,768
<i>Après, nous étions occupés avec la police</i>

585
00:44:47,851 --> 00:44:50,270
<i>et organiser des réunions de famille.</i>

586
00:44:51,480 --> 00:44:54,775
<i>Mon père et ma mère étaient très contrariés au début.</i>

587
00:44:55,442 --> 00:44:57,778
<i>Mais maintenant, ils ne veulent plus se battre.</i>

588
00:44:57,861 --> 00:45:01,448
<i>Grâce à cela, nous avons
plus de temps à passer ensemble.</i>

589
00:45:02,574 --> 00:45:04,743
<i>En plus de cela,</i>

590
00:45:05,536 --> 00:45:07,287
<i>J'ai vu quelque chose.</i>

591
00:45:08,038 --> 00:45:12,876
<i>Mon père et ma mère se sourient chacun
l'autre à travers le trou dans le mur.</i>

592
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
<i>Ils avaient l'air un peu embarrassés.</i>

593
00:45:16,046 --> 00:45:20,884
<i>Mais, dès que le mur fut réparé,
ils ont encore arrêté de parler.</i>

594
00:45:22,010 --> 00:45:23,512
<i>Mais tout ira bien.</i>

595
00:45:24,930 --> 00:45:28,892
<i>Cette fois, je vais détruire le mur
entre eux dans leurs cœurs.</i>

596
00:45:29,643 --> 00:45:32,563
<i>Petit à petit,
peu importe le temps que cela peut prendre,</i>

597
00:45:33,188 --> 00:45:34,314
<i>Je vais le faire.</i>

598
00:45:35,858 --> 00:45:38,277
C'était amusant, professeur !

599
00:45:39,403 --> 00:45:43,574
Assurez-vous de devenir enseignant !

600
00:45:44,908 --> 00:45:48,745
Je resterai vierge et je t'attendrai !

601
00:45:49,580 --> 00:45:52,458
Tu es dix ans trop jeune
dire ça, gamin !

602
00:45:54,042 --> 00:45:56,879
Vous ne me prenez pas au sérieux. Alors...

603
00:46:08,891 --> 00:46:09,725
Vous voyez ?

604
00:46:13,270 --> 00:46:15,564
G-Super.

605
00:46:16,440 --> 00:46:21,695
ENSEIGNANTS Hourra

606
00:48:06,049 --> 00:48:09,886
<i>Ce n'est pas un look qu'un enseignant devrait avoir.</i>

607
00:48:09,970 --> 00:48:10,512
EIKICHI ONIZUKA

608
00:48:10,596 --> 00:48:11,847
C'est quoi ces yeux ?

609
00:48:11,930 --> 00:48:12,514
HIROSHI UCHIYAMADA

610
00:48:12,598 --> 00:48:13,682
Cela fait battre votre cœur, n'est-ce pas ?

611
00:48:13,765 --> 00:48:14,391
AZUSA FUYUTSUKI

612
00:48:18,770 --> 00:48:20,606
ARRÊTER

613
00:48:20,689 --> 00:48:23,358
Je serai GDO à partir de maintenant.
Je suis ravi de vous rencontrer.

614
00:48:24,860 --> 00:48:26,903
{\an8}Traduction des sous-titres par : Jeff Nimoy

615
00:48:29,903 --> 00:48:33,903
Preuzeto sur www.titlovi.com


